1
00:00:02,520 --> 00:00:05,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:06,840


3
00:00:06,840 --> 00:00:09,520

met mijn hoofd in een draai

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,280

om te schreeuwen en te schreeuwen

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,560


6
00:00:15,560 --> 00:00:18,600


7
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
Je bent niet onder de indruk
met mijn handwerk, jij ook?

8
00:00:31,440 --> 00:00:35,760
Natuurlijk ben ik dat.
Ze zijn echt...uniek.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
Dus waarom houd je het vast?
als een bos schaamhaar

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
je bent zojuist ontstopt
uit de douche?

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,680
Ik denk dat je misschien moet beginnen
regelmatiger trimmen.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,920
Serieus, ze zijn...
Ze zijn echt...geweldig.

13
00:00:47,920 --> 00:00:48,960
Je hebt een kleine hobby genomen

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
en maakte er een potentieel van
goudmijn.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,600
En je bent erin geslaagd om te verminderen
de wilde duivenpopulatie.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Je hebt twee vogels gedood
met één steen

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,320
en gebruikte toen de veren.

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,520
Zo ook alle kramen
morgen op deze ambachtsmarkt

19
00:01:04,520 --> 00:01:07,560
zal dit soort zijn
heksen-woo-woo-dingen?

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
Ik denk dat de zin is
"alternatieve remedies".

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,760
Alternatieven voor wat?
Dingen die werken?

22
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
Je gelooft misschien niet in dit soort
van iets, maar andere mensen doen dat wel.

23
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Zul jij?

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,040
Een beetje.

25
00:01:21,040 --> 00:01:25,600
Dus kom op, hoe dan ook
deze dromenvangers echt werken?

26
00:01:25,600 --> 00:01:28,880
Nou, als je het moet weten,
het net vangt de nare dromen op,

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,040
en de goede dromen filteren er doorheen
de veren op de slaper

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,200
om vrede en rust te brengen.

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Tenzij jij de duif bent.

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
Wedden dat zijn moeder nachtmerries heeft.

31
00:01:38,680 --> 00:01:39,720
Proo!

32
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Denk je echt dat ze in orde zijn?

33
00:01:43,240 --> 00:01:47,520
Ik hoor het liever van jou
dan morgen op de markt.

34
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
Ze zijn uitstekend.
Gemaakt door een meestervakman.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Ik ben een vrouw.

36
00:01:52,360 --> 00:01:56,760
Oké, gemaakt door
een vrouwelijke vakman.

37
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
Het zal de schappen uit vliegen.

38
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
Letterlijk.

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
ZE zucht

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
Drie uur, niet één verkoop.

41
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Nou, ik vind ze geweldig.

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
Sterker nog, ik ga er een kopen
voor de verjaardag van tante Jean.

43
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
Waag het niet! Wat?

44
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
Betuttel mij zo.

45
00:02:39,080 --> 00:02:41,200
Oké, hoe zou je mij vinden?
om je te betuttelen?

46
00:02:42,320 --> 00:02:44,920
Het is alsof je een lading verzendt
Valentijnskaarten aan iemand

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,000
omdat je niemand kent
zou ze ooit leuk kunnen vinden.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Oh, ze waren van jou, toch?

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,800
Geef het maar toe, denk je
mijn dromenvangers zijn onzin.

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Stop met dat te zeggen, dat doe ik niet!

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
Waarom kijk je dan zo beschaamd?
om hier te zijn?

52
00:02:57,760 --> 00:03:01,080
O, jij bent het niet,
het is deze hele plaats.

53
00:03:02,200 --> 00:03:04,680
Als ik aan markten denk,
het zijn zes aanstekers voor €1

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
of nep-Gucci-handtassen voor een tientje.

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,880
Ik weet. Ik ben degene die ze opent
op kerstochtend.

56
00:03:11,080 --> 00:03:12,760
Kijk naar deze mensen.

57
00:03:12,760 --> 00:03:16,760
Ik wed dat hun kinderen allemaal raar zijn geworden
namen als Rainbow en Opal Fruit.

58
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
Mijn naam is eigenlijk Moondust.

59
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
Natuurlijk is dat zo.

60
00:03:22,280 --> 00:03:25,200
Ik wed dat ze allemaal in kristallen geloven
en bloedige horoscopen.

61
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
En wat is er mis met horoscopen?

62
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
Want het is onzin.

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Het feit dat je een Vissen bent
vertelt ons maar één ding over jou,

64
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
dat je vader en moeder het eraf hadden
ongeveer in mei.

65
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
Sorry, als ik 'ongeveer' zeg...

66
00:03:44,640 --> 00:03:47,800
Kijk, wat mij betreft,

67
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
deze plek is er vol van
goedgelovige idioten.

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,520
Dus als ze het niet leuk vinden
jouw dromenvangers,

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
wat maakt het uit wat ze denken?

70
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Ah, bedankt, Lee.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,920
Je vindt altijd het juiste
om te zeggen dat ik me beter zou voelen.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
Dat is leuk.

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
Wie is nu de goedgelovige idioot?

74
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
O, daar gaan we. Klant.

75
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
Ik wilde iets
voor mijn vriendin.

76
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
Nou, je bent bijgekomen
de juiste plaats.

77
00:04:08,720 --> 00:04:10,800
Vang een droom, vang een koopje.

78
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
Echt?

79
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Nee, ik bedoel, ik liep hier langs
een paar minuten geleden

80
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
en ik... ik wilde iets.

81
00:04:18,880 --> 00:04:22,280
Rechts?
En ik heb dit uit je winkel beroofd.

82
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
O, ik zie het.

83
00:04:23,480 --> 00:04:25,560
Ik wil het teruggeven.

84
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
Nou...dank je.

85
00:04:27,760 --> 00:04:31,600
Het is...verkeerd om te stelen,
maar dat besef je kennelijk wel

86
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
en je hebt het juiste gedaan.

87
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Nee, dat is het niet.

88
00:04:34,840 --> 00:04:37,400
Ik heb het aan mijn vriendin gegeven,
en ze wilde het gewoon niet.

89
00:04:39,880 --> 00:04:41,480
Ze denkt dat het een rotzooi is.

90
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Nou ja, tenminste
hij betuttelde je niet.

91
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
Ik haal een koffie voor ons.

92
00:05:01,520 --> 00:05:04,240
Ik voel een verdriet in je.

93
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
Iemand waar je om geeft
worstelt.

94
00:05:13,600 --> 00:05:16,640
Ik heb een derde oog.

95
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
Je hebt een hele verzameling,
nietwaar?

96
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Maar wanhoop niet.

97
00:05:22,240 --> 00:05:24,400
Je staat op het punt geluk te hebben.

98
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Bedankt voor het aanbod,
maar ik ben hier met mijn vrouw.

99
00:05:31,800 --> 00:05:34,240
Zij en ik hebben iets gemeen.

100
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
Oh, is het jouw huidverzorgingsregime?

101
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
Nou, dat is het niet
onze knappe echtgenoten.

102
00:05:39,920 --> 00:05:42,280
Ja, oké, liefje,
Ik doe de oneliners.

103
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
Net als ik heeft ze een sterke
psychische energie.

104
00:05:45,880 --> 00:05:49,000
En ik voel me gelukkig
haar kant op komt.

105
00:05:49,000 --> 00:05:52,240
Klopt dat?
Is wat juist?

106
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
Ehm, jij niet. Ik was aan het praten
Derren Brown's grootmoeder hier.

107
00:05:57,680 --> 00:06:00,480
Je bent een nieuw gezicht hier.

108
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Ja, ik ben hier alleen maar om mijn vrouw te helpen
verkoop wat dromenvangers.

109
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
Nou, ik probeer het.

110
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Ze doet niet veel zaken,
om eerlijk tegen je te zijn.

111
00:06:05,640 --> 00:06:08,000
Ja, het is niet haar schuld,
is het?

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Is het niet?
Natuurlijk niet!

113
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Het is de hemelse kosmos.

114
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
Mercurius is retrograde
tot de nieuwe maan.

115
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Dat wil je haar vertellen.

116
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Je wilt dat ik zeg: 'Maak je geen zorgen
dat je je somber voelt, liefste,

117
00:06:19,000 --> 00:06:20,960
"Het is gewoon de tijd van de maand"?

118
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Je hebt mijn vrouw nog niet ontmoet, hè?

119
00:06:22,600 --> 00:06:26,920
Maak er geen grapje over, maat.
Deze dingen hebben effect.

120
00:06:26,920 --> 00:06:30,000
Mijn vrouw heeft ook een trage dag.

121
00:06:30,000 --> 00:06:34,680
O, klopt dat?
Denk jij wat ik denk?

122
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
Krijgen we een drumcirkel?

123
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
We vragen de oudsten om ons te schenken
het geschenk van geluk?

124
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Oké, je denkt niet na
wat ik denk.

125
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
We kopen iets van elkaar
wachten, maar we vertellen het ze niet

126
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
dat we dit gesprek hebben gehad.

127
00:06:46,920 --> 00:06:49,880
Op die manier maken ze een verkoop,
en geen van ons beiden heeft geen geld meer.

128
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
Tit voor letterlijk tat.

129
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
OK. Het lijkt een kans
voor harmonieuze symbiose.

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Wij zijn daar.

131
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Bacon Buttie en een Bovril, alstublieft.

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
Het proberen waard.

133
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Nog geen verkopen?

134
00:07:18,920 --> 00:07:23,120
Nee. Ik denk het niet
mijn nieuwe ontwerpen zijn erg goed.

135
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Heb vertrouwen.

136
00:07:25,000 --> 00:07:28,640
Ik denk dat er een sterke uitstraling is
van de naderende verandering in de lucht.

137
00:07:28,640 --> 00:07:30,320
Hallo.

138
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
Namaste.

139
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Ja. Moge de kracht bij je zijn.

140
00:07:40,120 --> 00:07:43,800
Lief. Lief. Zeer krachtig.

141
00:07:43,800 --> 00:07:48,720
Wat een creatief gebruik van
kleur en gebogen draad.

142
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Bedankt.

143
00:07:50,000 --> 00:07:53,800
Ja. Ik kan dit zeker zien
hangend aan het chakra van mijn vrouw.

144
00:07:54,800 --> 00:07:58,520
Saffraan werd gebruikt om sieraden van te maken
voor de Franse koninklijke familie.

145
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Oh, nou, dat is geweldig.

146
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Hebben de Fransen een koninklijke familie?

147
00:08:02,280 --> 00:08:04,360
Dat deden ze in de 18e eeuw.

148
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
Vorig leven.

149
00:08:07,440 --> 00:08:11,480
Wauw! Dat is... mentaal!

150
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Eén van mijn recentere ontwerpen.

151
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
O ja? Wanneer heb je dat gedaan
deze - de jaren 1800?

152
00:08:19,360 --> 00:08:24,680
Oh. Ehm, het is prachtig. Zeer kunstzinnig,
maar zonder scheet te zijn.

153
00:08:25,880 --> 00:08:29,280
Bent u op zoek naar iets
in het bijzonder?

154
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
Gewoon... iets moois.

155
00:08:31,320 --> 00:08:36,560
Zeer? Je kunt naar Claire's gaan
Accessoires voor mooi, maat.

156
00:08:36,560 --> 00:08:40,800
Deze zijn allemaal afgestemd
een goddelijke frequentie, dit zijn.

157
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
Ja. Ik kan het voelen.

158
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Het is pyriet. Het trekt rijkdom aan.

159
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
45 pond.

160
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
Nou, het werkt zeker.

161
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
KAARTLEZER GELUIDEN

162
00:08:55,120 --> 00:08:59,720
Juist, nou,
Ik zie je nog wel eens.

163
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Ja. Namaste.

164
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
Terug naar jou, Cleopatra.

165
00:09:06,120 --> 00:09:08,720
Jij was Cleopatra niet
in een vorig leven, was jij dat ook?

166
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Nou ja, iets meer dan ik wilde
om uit te geven, maar de moeite waard om te zijn

167
00:09:16,160 --> 00:09:18,840
in de armen van een prachtige,
gelukkige vrouw vanavond.

168
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
Je zult je wens hebben.

169
00:09:24,040 --> 00:09:27,400
Misschien moet ik het eens proberen te draaien
uit en weer aan.

170
00:09:27,400 --> 00:09:32,120
Nu je de steen bezit,
het geluk zal naar je toe getrokken worden.

171
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
Oké, laat me je daar tegenhouden,
Grotzakken.

172
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Enig geluk
dat komt op mijn pad

173
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
is omdat ik een slim idee had
en liet het gebeuren.

174
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Het is logica, geen magie.

175
00:09:42,560 --> 00:09:47,840
Wees op uw hoede met uw woorden.
Wat weet jij van deze wereld?

176
00:09:47,840 --> 00:09:50,440
Bootst haar na: Wat weet jij
van grammatica?

177
00:09:52,000 --> 00:09:56,120
Hoe dan ook, als je het niet erg vindt, ik heb het wel
drie dozijn gerecyclede veren

178
00:09:56,120 --> 00:09:59,480
kleerhangers om te proberen te verschuiven
op goedgelovige idioten.

179
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
Ik zou willen dat ze daar mee ophield.

180
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
Ik dacht dat je dat was
mij een drankje brengen.

181
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Nou, ik werd een beetje afgeleid.

182
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Het is pyriet!

183
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Het is niet zoals jij
om zoiets te kopen!

184
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
Ik weet. Normaal gesproken zou ik kopen
een steak en niertaart, toch?

185
00:10:30,080 --> 00:10:31,160
Het trekt rijkdom aan.

186
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
Ik hoopte dat het je zou helpen
verkoop wat dromenvangers.

187
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
O, dat is lief. En dat doe ik graag
zie dat je ruimdenkender bent.

188
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
In dat geval ga ik terug en haal ik het op
degene die een trio aantrekt.

189
00:10:41,880 --> 00:10:42,960
Welke is dat?

190
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Amber. Niet de edelsteen,

191
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
het is de vrouw die werkt
op de parkeerplaats.

192
00:10:47,400 --> 00:10:49,240
Ik heb gehoord dat ze heel ruimdenkend is.

193
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
Oh, ons geluk zou kunnen veranderen.

194
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
Wat, voor het trio? Jij bent meer
ruimdenkender dan ik dacht.

195
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
Hallo.

196
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Hallo.

197
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
Best goede dromenvangers, toch?

198
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Mm-hm.
Allemaal handgemaakt door Lucy hier.

199
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Hoe veel?

200
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Eh, �20 per stuk.

201
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Of twee voor 45.

202
00:11:18,320 --> 00:11:21,640
Wat voor veren zijn dit?

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Het zijn... vogels.

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,880
Welk soort vogel?

205
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Dode.

206
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
Heb je nog iets?

207
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Alleen de dromenvangers.

208
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
Geen tarotsets?

209
00:11:37,520 --> 00:11:41,280
Nee.
Wierookbranders? Zorgenpoppen?

210
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Klankschalen?
Nee, zoiets niet.

211
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Massagekralen? Chakramatten?

212
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
Zoutlampen? Smudge stokjes?

213
00:11:46,960 --> 00:11:50,720
Je bent deze nu aan het verzinnen.
Spiegels maken? Hopi oorkaarsen?

214
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
Kijk, het zijn gewoon de dromenvangers.
Welke wil je?

215
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
Nee, het gaat goed met je.
Ik zal het verlaten.

216
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Doe dat niet.
Wat?

217
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
De harde verkoop. Het is beschamend.

218
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
Als mensen mijn dingen denken
het is slecht gemaakte onzin,

219
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
laat ze dan gewoon met rust.

220
00:12:10,480 --> 00:12:14,320
Dit is geen slecht gemaakte onzin.
Het is heel goed gemaakt... ambachtelijk werk.

221
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
Ik zal die koffie voor ons halen.

222
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Oei!

223
00:12:30,880 --> 00:12:32,080
Namaste.

224
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Nana's onzin.
Waar ging dat allemaal over?

225
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
We hadden een afspraak!

226
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
Kom op, maat, ze zijn verschrikkelijk.

227
00:12:38,200 --> 00:12:40,640
Ze is niet eens gebruikt
de juiste veren.

228
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
Ik denk dat het kippen kunnen zijn.

229
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Dromen kun je niet vangen
met kippenveren.

230
00:12:45,560 --> 00:12:49,280
Je hebt een Euraziatische vink nodig
of een zwarte kraai.

231
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Of een slinkse mees.

232
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Juist, als je je er niet aan houdt
jouw einde van de afspraak,

233
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
Ik wil mijn geld terug.

234
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
Dat weet ik niet, maat.
Het zijn Saffron's zaken, niet de mijne.

235
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
Mogelijk doet ze geen retourzendingen.

236
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
Het is ironisch, eigenlijk,
gezien al haar vorige levens?

237
00:13:05,040 --> 00:13:09,320
Ga Saffron niet van streek maken.
Ze is erg gevoelig.

238
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Je zou het niet denken,
wat nu ze een Stier is,

239
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
maar ze staat op het punt.

240
00:13:13,960 --> 00:13:15,600
Ze is niet de enige.

241
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Hallo nogmaals.
Terug voor iets anders?

242
00:13:23,240 --> 00:13:26,280
Nee, eigenlijk
Ik wil dit artikel graag retourneren.

243
00:13:26,280 --> 00:13:29,560
Oh. Vind je het niet leuk?

244
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
Nee. Nee, het is prima.

245
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Het is gewoon zo dat het zo hoort
welvaart te brengen,

246
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
en het werkt niet.

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Maar je hebt het maar vijf minuten gehad.

248
00:13:36,800 --> 00:13:38,920
Dat weet ik, maar ik heb een kraskaart gemaakt.

249
00:13:41,480 --> 00:13:45,760
Ik kan hem ruilen als je wilt.

250
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Het is in orde. Ik zal het gewoon doen
mijn geld terug, alstublieft.

251
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
GAPS: O!

252
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
Ik... Ik kende mijn nieuwe ontwerpen
waren niet erg goed.

253
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Ik voel me gewoon vreselijk.

254
00:13:56,400 --> 00:14:00,080
Nou, kijk, heb je iets?
voor veerkracht en eigenwaarde?

255
00:14:00,080 --> 00:14:03,720
Ja! Oké, nou, knal dat rondje maar
je nek, alles komt goed.

256
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
Deze man maakt je niet van streek, toch?

257
00:14:10,200 --> 00:14:15,040
Hij houdt niet van mijn werk,
dus ik geef hem zijn geld terug.

258
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Ja, we kunnen dit niet terugnemen.
Het is beschadigd.

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
Er is niets mis mee.

260
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
Geestelijk beschadigd. Je hebt het overstroomd
met negatieve energie.

261
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Nu allemaal droog.

262
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
Nee, maat, dat kan ik niet doorverkopen.

263
00:14:29,320 --> 00:14:34,200
Het zou niet eerlijk zijn om ons af te pakken
trouwe kudde met beschadigde juju.

264
00:14:34,200 --> 00:14:38,160
Interessant. Weet je
Ik ben een handelsstandaardfunctionaris?

265
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Ben je? Nou, dat was ik vroeger ook
in een vorig leven.

266
00:14:42,880 --> 00:14:46,520
Het oude Egypte, dat had ik vroeger
piramidespelen vervolgen.

267
00:14:46,520 --> 00:14:48,680
Geen restitutie op beschadigde goederen.

268
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
O ja, genoeg is genoeg.

269
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
Weet jij de echte reden
Ik stuur dit terug?

270
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
Je brengt het terug? Waarvoor?

271
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
Wie kijkt er naar de kraam?

272
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
Ik denk dat we het bewezen hebben
wij zijn winkeldiefstalbestendig.

273
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
Ik ging naar het toilet.

274
00:15:01,160 --> 00:15:05,400
Als u een zwakke blaas heeft,
jade is goed.

275
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
Ik zou het oraal innemen als ik jou was.
Het is het minste van twee kwaden.

276
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
Ik dacht dat je dat gekocht had
om mij rijkdom te brengen.

277
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Het werkt niet.

278
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
Omdat je het hebt overspoeld
negatieve trillingen.

279
00:15:17,760 --> 00:15:19,600
Het is een steen,
er zitten geen trillingen in.

280
00:15:19,600 --> 00:15:24,320
Als ik echte vibrerende kralen wilde,
Ik zou naar Ann Summers gaan.

281
00:15:24,320 --> 00:15:28,360
Als je er moeite mee hebt
je seksleven, heb je geprobeerd...?

282
00:15:28,360 --> 00:15:32,240
Oh, laat het rusten, lieve wangen,
Het is allemaal een hoop paardenpoep!

283
00:15:34,400 --> 00:15:36,520
Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf.

284
00:15:36,520 --> 00:15:40,800
Oh. Het is niet mijn schuld,
het is de hemelse kosmos.

285
00:15:40,800 --> 00:15:44,440
Er komt binnenkort een grote
hemellichaam zichtbaar in Uranus.

286
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
Het spijt me zo van mijn man.

287
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
Hij wil niet terugbetalen.

288
00:15:50,080 --> 00:15:54,640
In feite zijn uw producten dat allemaal
zo mooi, we nemen er nog een paar.

289
00:15:54,640 --> 00:15:57,040
Heeft je tante Jean niet?
heb je een verjaardag op komst?

290
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Ik heb niet eens een tante Jean.
Ze betuttelt je.

291
00:16:00,280 --> 00:16:02,840
Het maakt mij niet uit.

292
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
Betaal de dame!

293
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
KAARTLEZER GELUIDEN

294
00:16:08,560 --> 00:16:10,760
Plezier met het wrijven van aura's.

295
00:16:21,120 --> 00:16:25,280
Waar speel je in godsnaam mee,
de arme vrouw zo van streek maken?

296
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Sorry, maar ik denk dat ik dat wel was
gewoon geïrriteerd dat andere mensen dat zijn

297
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
dingen verkopen en jij niet.
ZE zucht

298
00:16:31,360 --> 00:16:34,920
Laten we hopen dat deze edelstenen het zijn
breng ons een verandering in fortuin, hé?

299
00:16:34,920 --> 00:16:38,600
Hoe? Nu zie ik eruit alsof ik gewonnen heb
eerste prijs op de Olympische Spelen van Wanker.

300
00:16:39,920 --> 00:16:43,600
Kijk, misschien is het tijd
voor een beetje brutale eerlijkheid

301
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
over het echte probleem hier. Echt?

302
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
ZE zucht

303
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Ja.

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,200
We zijn hier ruim drie uur geweest,
en ik heb nog niets verkocht.

305
00:16:53,200 --> 00:16:57,960
Ik kan geen excuses blijven verzinnen. Ik denk
het is duidelijk wat het probleem is.

306
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
Jij bent het.

307
00:17:04,400 --> 00:17:05,880
Sorry?

308
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
Nou, die man had gelijk.

309
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Je hebt veel negatiefs
energie, en dat kunnen mensen voelen

310
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
als ze voorbij lopen.

311
00:17:11,800 --> 00:17:15,640
Het is niet mijn negatieve energie
dat is het probleem hier, het is...

312
00:17:15,640 --> 00:17:18,560
Ga door, zeg het.

313
00:17:18,560 --> 00:17:23,400
Het zijn mijn dromenvangers.
Je denkt dat ze onzin zijn.

314
00:17:23,400 --> 00:17:27,840
Nee, natuurlijk niet.
Ik hou van je dromenvangers.

315
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
Nou ja, niemand anders doet dat.

316
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
Ja, nou, Van Gogh heeft nooit verkocht
een enkel schilderij toen hij nog leefde.

317
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
En Beethoven nooit
een enkele cd verkocht.

318
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
Dus kom op dan,
waarom verkopen ze niet?

319
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
ZUCHT: Oh, misschien heb je gelijk.

320
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
Misschien is het gewoon mijn negatieve energie
dat is het probleem.

321
00:17:45,240 --> 00:17:49,000
Precies. Misschien zou ik beter af zijn
in mijn eentje.

322
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
OK.

323
00:17:56,280 --> 00:17:58,040
Je bedoelt toch gewoon vandaag?
Ja!

324
00:18:04,280 --> 00:18:09,200
Je bespotte de macht, en nu
het heeft je ongeluk gebracht.

325
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Ze zouden een bel moeten plaatsen
om je nek.

326
00:18:13,960 --> 00:18:17,120
Het is nog niet te laat om het verleden te veranderen.

327
00:18:17,120 --> 00:18:21,040
Om de zaken goed te maken, moet je dat doen
verkrijg de gelukszoutstenen

328
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
van de Atacama-woestijn.

329
00:18:25,600 --> 00:18:29,960
Natuurlijk! Zout.
Het is nu allemaal logisch.

330
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
Zolang dat ongeluk maar komt
in de vorm van milde soep

331
00:18:33,160 --> 00:18:34,720
of een ijskoude stoep.

332
00:18:36,040 --> 00:18:38,800
Hoewel ze dat wel doen
zeer goede zaken.

333
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Hoe komt het dat ze het zo druk hebben?

334
00:18:43,760 --> 00:18:46,560
Als ik me omdraai, ben jij dat niet
zal er zijn, jij ook?

335
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
En daar is het.

336
00:18:53,760 --> 00:18:54,960
Oei!

337
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
Ja, goed, Gandalf, als dat zo is
ik ga sandalen dragen,

338
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
zorg ervoor dat het stalen neuzen zijn.

339
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
50 pond voor een oud stuk steen?

340
00:19:03,160 --> 00:19:06,280
Het heeft niet eens de naam
van de stad die er doorheen loopt.

341
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Zul je naar mijn woorden luisteren?
en de steen kopen?

342
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
Je bent een handige kleine beweger,
Ik zal je dat geven.

343
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Heb je een Segway?
onder die jurk?

344
00:19:19,080 --> 00:19:23,040
Wacht even. Is dit uw kraam?
Dat is het.

345
00:19:23,040 --> 00:19:27,040
O, ik zie het. Verleid de ongelovige
met je zoute oude onzin.

346
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Sorry, Maanstof.

347
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
Naast dat het geluk heeft, heeft het dat ook
genezende en verjongende krachten.

348
00:19:34,000 --> 00:19:37,040
Afval! Er is wetenschappelijk bewijs.
Welk bewijs?

349
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Nou, ik ben 46.

350
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
Ja, oké, wijsneus.

351
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Deze kraam lijkt erg populair.

352
00:19:45,440 --> 00:19:48,760
Dat komt omdat alle winsten
ga naar het helpen van oudere geiten.

353
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
Beetje hard.

354
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Nee, deze oudere geiten!

355
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
We zijn een zeer ondersteunende gemeenschap,

356
00:19:57,760 --> 00:20:02,200
dus dit soort liefdadigheidsstalletjes
doen het altijd heel goed.

357
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
O, klopt dat?

358
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Ga jij er een kopen?

359
00:20:07,560 --> 00:20:13,040
Natuurlijk. Verzamel eigenlijk vermoeid
reizigers en open uw oren.

360
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Perfect.

361
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
Ik dacht dat jij en je negatief waren
energie bleef ver weg

362
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
om mij te helpen meer te verkopen.

363
00:20:32,800 --> 00:20:36,120
Niet dat het hielp.
Ik heb nog steeds geen worst verkocht.

364
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
Zeg hier geen 'worst',
je zult een rel veroorzaken.

365
00:20:39,720 --> 00:20:43,720
Wat ben je aan het doen? Wat doet het
eruit zien? Wegpakken.

366
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
O, wacht even. Ken je die zin,

367
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
‘Alleen een goede vriend zal het je vertellen
dat je ruikt?" Nee.

368
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Nou, het heeft niet echt invloed op jou,
doet het?

369
00:20:53,000 --> 00:20:57,080
Blij om het te horen.
Ik bedoel, je hebt geen vrienden.

370
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Nou ja, dat is ongeveer wat
Ik heb het je gevraagd, nietwaar?

371
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
En je bent niet eerlijk geweest.

372
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
Nou ja, 'geur' is dat niet echt
het juiste woord, maar oké, soms

373
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
als je aan het tuinieren bent
en het is een warme dag...

374
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Ik bedoelde de dromenvangers!

375
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
Dus kom op. Laatste kans.

376
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
Wat vind je echt van ze?

377
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
Echt? Ja!

378
00:21:22,120 --> 00:21:27,840
Ik denk dat ze absoluut totaal zijn
en volslagen... perfectie!

379
00:21:29,360 --> 00:21:31,400
En ik denk dat anderen zullen beginnen
om het binnenkort eens te worden,

380
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
vooral nu
met mijn nieuw verworven

381
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
gelukszoutsteen van Atacama.

382
00:21:36,160 --> 00:21:40,760
Wauw. Eerst hangers,
nu een gelukszoutsteen.

383
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Nou, dat heb ik echt gedaan
opende mijn derde oog.

384
00:21:42,840 --> 00:21:44,920
Meestal heb je daar All-Bran voor nodig.

385
00:21:46,400 --> 00:21:49,880
Ah, deze zijn geweldig!

386
00:21:49,880 --> 00:21:54,520
Ik neem er twee. Geweldig!

387
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Een beetje zout.

388
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Moet ik het inpakken,
of ga je het nu dragen?

389
00:22:01,000 --> 00:22:02,720
Ik zal het in dozen doen. Bedankt.

390
00:22:05,080 --> 00:22:06,360
Heel erg bedankt.

391
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
Het is allemaal geworden zoals ik voorzag.

392
00:22:11,360 --> 00:22:13,920
Oh, goed, je bent terug.

393
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
Ik maakte me daar even zorgen over
je was nat geworden en gesmolten.

394
00:22:17,600 --> 00:22:19,120
Gelooft u nu?

395
00:22:19,120 --> 00:22:20,960
Nee, natuurlijk niet.

396
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Het was niet jouw grote, oude klomp
steenzout dat dit allemaal deed.

397
00:22:24,280 --> 00:22:26,920
Dit gebeurt allemaal
omdat, nogmaals,

398
00:22:26,920 --> 00:22:29,400
Ik had een slim doordacht plan.

399
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Welk plan?

400
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
O, niets.

401
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
Ik sprak net met een oude vrouw
die nu op mysterieuze wijze verdwenen is.

402
00:22:36,440 --> 00:22:40,960
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Het enige wat ik vraag is consistentie.

403
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Wat een slim plan
heb je het over?

404
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Oh, hij bedoelt dat je slim bent,

405
00:22:47,040 --> 00:22:52,640
nadat ik al deze dingen allemaal heb gemaakt
door jezelf. En moedig, zo moedig.

406
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
Lee, waarom zijn deze mensen?
noemt u mij moedig?

407
00:22:55,080 --> 00:22:57,520
Vanwege alles
je hebt het meegemaakt!

408
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Hoe dan ook, we zijn nu aan het inpakken,

409
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
dus laatste kans om te komen
jouw dromenvangers!

410
00:23:01,200 --> 00:23:03,960
Ze vangen niet alleen dromen,
ze vangen ook rare gedachten op en

411
00:23:03,960 --> 00:23:08,800
vervelende huisvliegen. Alles
moet gaan, inclusief jullie twee.

412
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
Ik ben nergens mee bezig...

413
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
..ben ik?

414
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
Ze praat er niet graag over.

415
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
Ik zei wel dat we er niets over moesten zeggen.
Herinneren?

416
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
Natuurlijk. Ik begrijp.

417
00:23:19,880 --> 00:23:21,400
Maar heb je een reikimassage geprobeerd?

418
00:23:21,400 --> 00:23:23,760
om, weet je, te helpen verlichten
het probleem?

419
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
Of pompoenthee.
Dat is fantastisch bedoeld.

420
00:23:26,840 --> 00:23:29,280
Of lekker ouderwets
kunststof lakens.

421
00:23:30,760 --> 00:23:34,600
Lee, heb je het al deze mensen verteld?
Ik ben incontinent?

422
00:23:35,960 --> 00:23:40,040
Het zijn niet de exacte woorden die ik gebruikte.

423
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Hij zei dat je bord dat betekende.

424
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
Je weet wel, met het stromende water.

425
00:23:44,880 --> 00:23:46,560
Het zijn oceaangolven!

426
00:23:46,560 --> 00:23:48,760
Maar het is heldergeel.

427
00:23:48,760 --> 00:23:52,520
Het is niet geel, het is goudkleurig!

428
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Ik weet niet zeker of dat helpt.

429
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
Het is dus geen pis?

430
00:23:56,720 --> 00:24:00,840
Natuurlijk is dat niet zo!
Omdat ik niet verdomd incontinent ben!

431
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
Je bedoelt dat je geen geld inzamelt
Nicaragua te bezoeken

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
voor pionieren
alternatieve behandeling?

433
00:24:07,200 --> 00:24:11,120
Ik zamel geld in om mezelf te kopen
een Louis Vuitton-handtas!

434
00:24:12,720 --> 00:24:14,560
Ik kan niet geloven dat je dit zou doen
voor mij!

435
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Ik probeerde te helpen!
Hij zei dat je geen winstoogmerk had!

436
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
Nou, om eerlijk te zijn,
Dat waren we pas drie minuten geleden.

437
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Ik wil mijn geld terug! Ik ben bang
dat kun je niet. Je hebt dat overspoeld.

438
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
"Dat overstroomd"? Wat bedoel je,
"Dat overstroomd"?

439
00:24:23,840 --> 00:24:26,920
Ik bedoel, je hebt het onder water gezet.
Kunnen jullie allemaal stoppen met het zeggen van 'overstroomd'?

440
00:24:26,920 --> 00:24:28,720
Je hebt mijn vrouw aan het huilen gemaakt, weet je.

441
00:24:28,720 --> 00:24:31,320
Ja, hij denkt dat we een stel zijn
van goedgelovige idioten!

442
00:24:31,320 --> 00:24:34,560
En hij probeerde een broodje spek te kopen
van een veganistisch eetkraam!

443
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
ALLEN: O!

444
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Varkensmoordenaar! Oplichter!

445
00:24:38,280 --> 00:24:40,160
Leugenaar! Eikel!

446
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
Kijk wat er gebeurt als je dat niet doet
geloven? Zie je wat er gebeurt?

447
00:24:43,760 --> 00:24:45,520
Hij denkt dat we allemaal idioten zijn!

448
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Dit is jouw schuld, Lee. Pak hem!

449
00:24:47,280 --> 00:24:51,120
Gooi hem eruit! Zie je wat er gebeurt?

450
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Hij zou hier niet moeten zijn.

451
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Hij denkt dat we allemaal idioten zijn!

452
00:24:53,520 --> 00:24:55,360
Hij is slecht! Verbrand hem!

453
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
Luister je? Lee? Lee?

454
00:24:58,400 --> 00:25:02,760
Lee? Lee? Lee?

455
00:25:02,760 --> 00:25:07,800
SCHREEUWEN: Argh!

456
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Arg!

457
00:25:09,560 --> 00:25:12,920
Lee? Lee? Lee? Lee?

458
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
kreunt: Argh!

459
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Lee? Lee? Lee!

460
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Het is tijd om wakker te worden.

461
00:25:21,920 --> 00:25:22,960
Wat?

462
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
Je helpt mij met verkopen
de dromenvangers van vandaag, weet je nog?

463
00:25:26,600 --> 00:25:29,560
O, ik ben de hele nacht wakker geweest
zorgen over hen.

464
00:25:29,560 --> 00:25:31,920
Je denkt toch dat ze goed zijn,
nietwaar?

465
00:25:31,920 --> 00:25:33,240
Je kunt eerlijk zijn.

466
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
Herinner me er nog eens aan hoe ze werken.

467
00:25:37,400 --> 00:25:40,120
Ze vangen slechte dromen
voordat ze in je hoofd kunnen komen.

468
00:25:40,120 --> 00:25:43,360
Ze beschermen je
van het hebben van nachtmerries.

469
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
In dat geval...

470
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
..vergeet het.
Het zijn oude rommel.

471
00:25:52,680 --> 00:25:54,400
WIJZE VROUW: Je slaapt nog steeds.

472
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
HIJ SCHREEUWT

473
00:26:02,240 --> 00:26:05,080


474
00:26:05,080 --> 00:26:06,960


475
00:26:06,960 --> 00:26:09,360

met mijn hoofd in een draai

476
00:26:09,360 --> 00:26:12,680

om te schreeuwen en te schreeuwen

477
00:26:12,680 --> 00:26:15,840


478
00:26:15,840 --> 00:26:19,600


479
00:26:19,650 --> 00:26:24,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0